1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
APROVEITE!!!! Não perca amanhã!
- [Stella ofegante] - O veterinário ligou.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,700
Os resultados do teste de Stella chegaram.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,700
Ele quer que eu a traga...
hoje.
4
00:00:07,800 --> 00:00:10,300
Oh não. Venha aqui, você.
5
00:00:10,400 --> 00:00:11,900
Ah, Jay, sinto muito.
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,800
Essa é a coisa ruim sobre
amar os animais, certo?
7
00:00:15,900 --> 00:00:19,600
Mas pense em todos os
coisas maravilhosas que você deu a ela,
8
00:00:19,700 --> 00:00:22,599
como uma bela casa,
comida deliciosa...
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
- [Tampa bate]
- nosso leito conjugal.
10
00:00:24,900 --> 00:00:29,300
Sinto muito, Jay, Stella
não será esquecido.
11
00:00:30,600 --> 00:00:32,900
Eu não estou colocando ela
para baixo, seu goblin.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
Ela precisa de uma cirurgia.
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
Oh. Isso é uma ótima notícia.
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Ah, o que há de errado com Stella?
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
Ela tem um alongado
palato mole,
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
é por isso que às vezes é
difícil para ela respirar.
17
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
E ela ronca muito.
18
00:00:44,700 --> 00:00:46,300
Qualquer chance de que eles
você também pode?
19
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
Esta é uma operação séria.
Eles têm que expulsá-la.
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
O que acontece se ela
não acorda?
21
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
O que eu faria?!
22
00:00:51,500 --> 00:00:52,799
Quando tirei meus dentes do siso,
23
00:00:52,800 --> 00:00:54,799
você me fez andar pela última vez
quatro quarteirões até o dentista
24
00:00:54,800 --> 00:00:57,300
para que você pudesse pegar um Egg McMuffin
antes do horário limite das 10h30.
25
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
Você vai ter
deixar isso passar.
26
00:00:59,100 --> 00:01:00,199
Você sabe o que? eu sou
não vou fazer isso.
27
00:01:00,200 --> 00:01:02,100
- Ela parece bem.
- Talvez ela só precise
28
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
um pouco de ar fresco para
respire melhor.
29
00:01:03,700 --> 00:01:05,299
Por que não a levamos
para o parque dos cães?
30
00:01:05,300 --> 00:01:08,200
Essa é uma ótima ideia. Pode
estar um pouco enlameado lá fora.
31
00:01:08,300 --> 00:01:09,899
Eu vou pegar o seu
botas, lindas.
32
00:01:09,900 --> 00:01:11,699
Obrigado.
33
00:01:11,700 --> 00:01:14,900
Minhas botas estão no
armário, ao lado do...
34
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Ele estava apenas conversando com Stella?
35
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
Venha aqui, você.
36
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
d
37
00:01:31,100 --> 00:01:34,100
Lambris de moldagem de coroa,
lambris do molde de coroa,
38
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Pontuação de crédito da porta francesa,
Pontuação de crédito da porta francesa.
39
00:01:36,500 --> 00:01:37,800
Você está se aquecendo para
uma grande exibição?
40
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Muito grande.
41
00:01:38,901 --> 00:01:40,700
Finalmente encontrei Pepper
a casa dos seus sonhos.
42
00:01:40,800 --> 00:01:42,799
Eu não posso acreditar que você ainda está
deixando aquele homem desperdiçar seu tempo.
43
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
Quantas casas
você mostrou a ele?
44
00:01:44,500 --> 00:01:47,700
Pfft, só, tipo... eu não
sabe, tipo, 120.
45
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Mas nós nos divertimos. Ele é uma piada.
46
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
Querida, até Mitch e Cam
concordo que ele é impossível,
47
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
e ele nunca
vou comprar uma casa.
48
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
- Sim, ele vai.
- Não.
49
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
Ele sempre consegue
encontrar algo errado.
50
00:01:56,600 --> 00:02:00,500
A última casa, a sala de ioga, era
muito perto do quarto do pânico.
51
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
Ele estava disposto a
viva com isso,
52
00:02:02,100 --> 00:02:04,700
mas a propriedade não era
zoneado para seus falcões.
53
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
Este hoje, porém,
verifica cada caixa.
54
00:02:07,500 --> 00:02:10,700
Ótimo. Então, se Pepper não
compre a casa hoje,
55
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
você concorda em parar de deixar
ele te amarrou
56
00:02:13,500 --> 00:02:15,200
e abandoná-lo como cliente.
57
00:02:15,300 --> 00:02:18,800
Quanto tempo você me amarrou
antes de fechar esse negócio?
58
00:02:18,900 --> 00:02:21,000
Querida, você não pode conseguir
Pimenta grávida
59
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
- e prendê-lo em uma casa.
- Você está ligado.
60
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
Você lembra que precisa estar em casa
61
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
- às 17:00, certo?
- Sim.
62
00:02:25,800 --> 00:02:27,000
Espere, por quê?
63
00:02:27,100 --> 00:02:29,400
O namorado de Alex, Bill, tem
inventou alguma invenção
64
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
ele quer que invistamos.
65
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
Por que nós?
66
00:02:32,600 --> 00:02:36,500
Porque alguém o inspirou.
67
00:02:36,600 --> 00:02:42,299
Como você pode ver, minha patente pendente
Wear-Chair TM, quase imperceptível.
68
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
- Eu amo isso.
- Sempre que me canso de ficar em pé,
69
00:02:44,300 --> 00:02:46,700
tudo o que tenho que fazer...
pressione este botão.
70
00:02:47,700 --> 00:02:51,300
Uma perna com mola voa para
forneça-me um assento confortável.
71
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
[grunhidos]
72
00:02:53,400 --> 00:02:54,799
Você colocou isso
para trás, não foi?
73
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
[Tensado] O que quero dizer é, Bill,
74
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
há uma grande invenção
dentro de todos nós.
75
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
Por favor, chegue em casa a tempo.
76
00:03:00,600 --> 00:03:02,199
Eu não quero esmagar um
os sonhos do homem sozinho.
77
00:03:02,200 --> 00:03:03,299
Você tem que fazer isso comigo.
78
00:03:03,300 --> 00:03:05,600
Quem sabe? Nós poderíamos
adorei sua invenção.
79
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Vai ser estúpido.
80
00:03:06,800 --> 00:03:08,099
Ainda bem que você não estava
casada com George Foreman
81
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
ou ainda estaríamos grelhando nossos
carnes um lado de cada vez.
82
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Hum.
83
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
Então, Lily, como... como
você está hoje?!
84
00:03:16,500 --> 00:03:17,600
Lírio?!
85
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
[Estala os dedos] Lily.
86
00:03:19,400 --> 00:03:21,160
Seu pai era apenas
perguntando como você está.
87
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
Está... Você está bem?
88
00:03:22,500 --> 00:03:23,800
- Estou bem.
- OK.
89
00:03:25,300 --> 00:03:27,500
Sim.
90
00:03:27,600 --> 00:03:29,599
[Sussurrando] Ok, uh...
Eu gesticulei para você aqui
91
00:03:29,600 --> 00:03:30,999
porque precisamos
falar sobre Lílian.
92
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
Sim, eu fiquei intrigado com isso.
93
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Além disso, você não precisa sussurrar.
Assistir.
94
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Querida, seu pai e
posso me divorciar
95
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
porque ele está pensando
sobre se tornar uma mulher.
96
00:03:37,800 --> 00:03:39,500
Isso explica muita coisa.
97
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
- Estou entre as músicas.
- Ok, tudo bem. Agora fora. Por aqui.
98
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
O que está acontecendo com ela?
99
00:03:44,900 --> 00:03:46,899
Eu não quero ficar de fora
assim outro dia.
100
00:03:46,900 --> 00:03:49,200
Eu sei, mas vamos... vamos
não fique histérico.
101
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
Não estou ficando histérico.
102
00:03:50,500 --> 00:03:51,799
- Estamos a poucos minutos de distância.
- Justo.
103
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
Eu só quero vê-la sorrir.
104
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
Sim, ok, eu vou
mande uma mensagem para Ronaldo novamente.
105
00:03:55,500 --> 00:03:58,300
Espero que ele nos tenha colocado nisso
Festa KimmyLoveandStuff.
106
00:03:58,400 --> 00:04:00,500
KimmyLoveandStuff é
uma sensação na Internet
107
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
- que Lily ama.
- Sim.
108
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
- Bum!
- Ela experimenta roupas,
109
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
ela chora sobre
valentões e plástico.
110
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
Pessoal, imaginem
111
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
se você fosse uma tartaruga e
isso aconteceu com você.
112
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Toda a nossa família está
obcecado por ela.
113
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
E esse é o grande
coisa sobre uma adolescente
114
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
ter dois pais gays.
115
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
Quero dizer, nós... nós amamos
as mesmas coisas.
116
00:04:18,200 --> 00:04:20,399
Caras bonitos, moda, fofoca.
117
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
- [Uau]
- Ah, meu Deus! Ronaldo, ele nos colocou dentro!
118
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
- Incrível.
- [risos]
119
00:04:23,900 --> 00:04:24,999
Ok, temos que pegar
ele um presente de agradecimento.
120
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Não, não, ele lhe deve, ok?
121
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
Você deu a ele sua medula óssea.
122
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Bem, como eu não poderia?
123
00:04:29,600 --> 00:04:32,499
Ele ainda estava com fome e eu
não ia comer mais nada.
124
00:04:32,500 --> 00:04:36,400
E nós fazemos o nosso caminho de volta
para a entrada formal,
125
00:04:36,500 --> 00:04:38,600
que, segundo
para sua lista de verificação,
126
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
"deve ser grande o suficiente
fazer as pessoas desmaiar
127
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
quando eles entram."
128
00:04:42,200 --> 00:04:44,399
Eu quero fazer isso de novo.
129
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Ugh, aquela pimenta
afirma ser rico,
130
00:04:47,300 --> 00:04:48,399
mas não acredito nisso nem por um...
131
00:04:48,400 --> 00:04:49,700
[Suspiros] Oh, meu Deus!
132
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
- Somos camponeses.
- [risos]
133
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Tem tudo
na sua lista...
134
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
piano bar, dele e
suas salas de jantar,
135
00:04:55,700 --> 00:04:59,200
além de uma vista do telhado de Rihanna,
que nunca entendi direito.
136
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
Eu fiz uma festa para ela
uma vez, e eu pude sentir
137
00:05:01,300 --> 00:05:04,599
aqueles barbadianos criteriosos
olhos olhando para mim.
138
00:05:04,600 --> 00:05:08,199
Agora quem está olhando
quem, RiRi?
139
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
Como dizem, localização,
localização, vingança.
140
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
[Risos] Você é engraçado.
141
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
Ah, é fabuloso, Phil.
Mamãe adoraria.
142
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
É sua generosidade e
minha procuração
143
00:05:18,300 --> 00:05:20,200
que estão fazendo isso
compra possível.
144
00:05:20,300 --> 00:05:23,200
Então... estamos prontos
assinar a oferta?
145
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Muito perto.
146
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
Eu só quero viver
nele por um tempo,
147
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
sinta o dia a dia.
148
00:05:28,000 --> 00:05:29,300
Você não está com pressa, certo?
149
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Ah, não, não, não. Se eu estivesse com pressa,
eu teria mostrado a você mais de 200 casas?
150
00:05:33,100 --> 00:05:35,300
Mal posso esperar para chegar ao parque.
151
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Ei, aí está o nosso carteiro.
152
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Ei! Ei!
153
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Acalme-se, Jay.
154
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Rapaz, estou com coceira hoje.
155
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
Ei, espero que aquele cachorro
O bingo está no parque.
156
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
É divertido brincar com ele.
157
00:05:44,200 --> 00:05:45,899
O que você está fazendo? Você
acabamos de perder a nossa vez.
158
00:05:45,900 --> 00:05:47,300
Só estou indo por outro caminho.
159
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
Não há outra maneira.
160
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
Você não está tomando
nós para o parque.
161
00:05:52,100 --> 00:05:53,200
Vamos ao veterinário.
162
00:05:53,300 --> 00:05:55,900
O médico disse que ela
precisa desta cirurgia.
163
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
- Ela vai ficar bem.
- Sinto-me doente. Preciso de um pouco de ar.
164
00:06:02,200 --> 00:06:06,200
Então, aqui estou eu, em um dia comum em
minha nova casa, todo mundo me odeia
165
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
- e eu estou andando e estou velejando...
- [Suspiros]
166
00:06:09,300 --> 00:06:13,300
e estamos ofegantes e
estamos schvitzing...
167
00:06:13,500 --> 00:06:17,400
- e estamos rindo e chorando...
- [risos]
168
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
e estamos pensando.
169
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
[Sussurrando] E eu estou colocando.
170
00:06:20,700 --> 00:06:21,976
[Sussurrando] Então, você
tem um guarda-roupa inteiro
171
00:06:22,000 --> 00:06:23,399
- no seu carro?
- Shh!
172
00:06:23,400 --> 00:06:27,399
D E eu estou jogando
e eu estou cantando d
173
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
d E eles estão adorando d
174
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
[Aplausos]
175
00:06:30,200 --> 00:06:31,700
Eu disse adorando.
176
00:06:31,800 --> 00:06:33,699
[Aplausos altos]
177
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
- [Suspiros]
- Isso é um desastre!
178
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Que maneira divertida de entrar em uma sala.
179
00:06:38,400 --> 00:06:40,299
Eu sei que Bill está vindo
falar com vocês hoje,
180
00:06:40,300 --> 00:06:42,199
- e estou pirando.
- Ah, querido, não se preocupe.
181
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Não vamos investir
em sua invenção.
182
00:06:43,900 --> 00:06:45,299
Não é por isso que ele
quer falar com você.
183
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
É uma capa.
184
00:06:46,600 --> 00:06:49,000
Ele vai pedir o seu
bênção em se casar comigo.
185
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
- Uau, o quê?
- E você tem que dizer não a ele.
186
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Como você sabe disso?
187
00:06:52,700 --> 00:06:55,000
Todos os homens de sua família
propor no Dia dos Namorados,
188
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
que está chegando.
189
00:06:56,200 --> 00:06:59,399
Eu li uma mensagem que ele enviou para seu amigo
que acabou de ficar noivo pedindo dicas
190
00:06:59,400 --> 00:07:02,700
por uma boa proposta, e meu amigo viu
ele saindo de uma joalheria.
191
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
Então você lê os textos dele e
você rastreia seus movimentos.
192
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
Eu posso ver por que ele é tão
ansioso para trancá-lo.
193
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
Olha, eu gosto muito
estar com Bill,
194
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
e se eu tiver que recusá-lo,
195
00:07:12,000 --> 00:07:14,300
isso significa o fim
do relacionamento
196
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
e todo aquele ótimo sexo.
197
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
Realmente saia do seu
concha, não é?
198
00:07:20,700 --> 00:07:21,600
[Música de dança toca]
199
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
- Ok.
- [risos]
200
00:07:23,800 --> 00:07:27,500
Ok. Você está pronto?! Surpresa!
201
00:07:27,600 --> 00:07:29,799
vou precisar de um pouco
um pouco mais de informação.
202
00:07:29,800 --> 00:07:31,699
Você está na casa de KimmyLoveandStuff
festa de lançamento exclusiva...
203
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
KimmyLoveandStuff.
204
00:07:33,700 --> 00:07:37,099
Para sua nova linha de maquiagem,
e ela vai cantar
205
00:07:37,100 --> 00:07:38,220
- seu single de sucesso...
- Solteiro!
206
00:07:38,300 --> 00:07:39,699
- "Dê-me amor e outras coisas."
- "Amor e outras coisas."
207
00:07:39,700 --> 00:07:42,299
OK. Como vocês fizeram isso?
208
00:07:42,300 --> 00:07:45,600
Olá, completos estranhos.
[Risos] Bem-vindo.
209
00:07:45,700 --> 00:07:47,399
Muito obrigado por
fazendo isso, Ronaldo.
210
00:07:47,400 --> 00:07:48,599
Se alguém perguntar quem você é,
211
00:07:48,600 --> 00:07:50,799
diga que você estava procurando o
Assinatura do livro de Garth Brooks.
212
00:07:50,800 --> 00:07:51,600
Oh.
213
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
Eles vão acreditar em você
por causa de suas roupas.
214
00:07:52,500 --> 00:07:54,399
eu vou olhar
para o banheiro.
215
00:07:54,400 --> 00:07:55,899
OK.
216
00:07:55,900 --> 00:07:57,476
Oh, olhe, ela é tão
nervoso, é adorável.
217
00:07:57,500 --> 00:07:59,399
Hum, você acha
que há alguma maneira
218
00:07:59,400 --> 00:08:01,700
podemos pegar KimmyLoveandStuff
vir conhecer Lily?
219
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Eu não tenho permissão para olhar
ela nos olhos, então não.
220
00:08:03,900 --> 00:08:06,200
- [Estático]
- Este é Ronaldo.
221
00:08:06,300 --> 00:08:08,800
Basta pegá-lo, soprá-lo,
e coloque-o de volta na bandeja.
222
00:08:08,900 --> 00:08:10,499
Você está brincando comigo
com essas perguntas?
223
00:08:10,500 --> 00:08:12,299
[Expira bruscamente] Conseguimos
para obter KimmyLoveandStuff
224
00:08:12,300 --> 00:08:13,899
para dizer oi para Lily.
225
00:08:13,900 --> 00:08:15,499
[Suspiros] Bem, lá está ela
cachorro, Boo, então ela está por perto.
226
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
Ok, acabei de receber um realmente
ideia superficial, mas ótima.
227
00:08:17,800 --> 00:08:20,300
Hum, você embalou sua carne seca?
228
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Peru, carne bovina ou salmão?
229
00:08:21,500 --> 00:08:22,999
- Aqui está o que vamos fazer.
- Ah, por favor.
230
00:08:23,000 --> 00:08:24,599
Este não é o primeiro
vez que atraí um animal
231
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
longe de seu dono
com minha bolsa espasmódica.
232
00:08:26,900 --> 00:08:28,600
d
233
00:08:28,700 --> 00:08:31,400
Boo, venha aqui. Vaia,
você quer algumas guloseimas?
234
00:08:31,500 --> 00:08:32,700
Boa menina. Venha aqui.
235
00:08:32,800 --> 00:08:34,899
[Gritos] Mova-se! Vaia!
236
00:08:34,900 --> 00:08:36,799
Alguém está de olho no Boo?!
237
00:08:36,800 --> 00:08:38,599
Aqueles velhos a sequestraram.
238
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
Você está tentando roubar meu cachorro?
239
00:08:40,100 --> 00:08:41,576
Não, não, não, não. Eu sinto muito.
Nós estávamos apenas...
240
00:08:41,600 --> 00:08:42,999
Estamos apenas tentando,
ah, chame sua atenção.
241
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Sim, você vê, nosso
filha, Lily, ela...
242
00:08:44,700 --> 00:08:45,899
ela é uma grande fã
243
00:08:45,900 --> 00:08:48,299
e ela está um pouco deprimida
agora e nós apenas...
244
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
queremos vê-la sorrir novamente.
245
00:08:49,900 --> 00:08:52,500
Oh meu Deus.
246
00:08:54,000 --> 00:08:56,399
Pais gays são os melhores!
247
00:08:56,400 --> 00:08:58,199
- Foi o que dissemos.
- Nós dizemos isso.
248
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Eu acho que é porque
adoramos nos divertir,
249
00:08:59,900 --> 00:09:01,699
mas também não estamos
medo de cair na real.
250
00:09:01,700 --> 00:09:04,599
Ah. Eu odeio a ideia de
sua filha não está sorrindo.
251
00:09:04,600 --> 00:09:06,300
- [Suspiros]
- Vamos fazer o dia dela.
252
00:09:06,400 --> 00:09:07,699
Ok, bem, isso é
ela ali mesmo.
253
00:09:07,700 --> 00:09:09,000
Hum, essa é a Lily.
254
00:09:09,100 --> 00:09:10,000
Filme isso.
255
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
E-ela está falando comigo?
256
00:09:11,200 --> 00:09:12,100
Sim.
257
00:09:12,101 --> 00:09:15,199
Claro, Sra. LoveandStuff.
[Risos]
258
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
Olá, amantes e stuffers.
É sua garota, Kimmy.
259
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
Estamos aqui na minha festa de lançamento
260
00:09:19,300 --> 00:09:22,800
onde estou prestes a
surpreenda meu maior fã.
261
00:09:22,900 --> 00:09:25,600
Você está pronto para ver alguém
importa-se com Kim-plode?
262
00:09:27,800 --> 00:09:30,900
Olá, Lílian. Você tendo
diversão e outras coisas?
263
00:09:31,000 --> 00:09:32,800
- [batendo palmas]
- Ei.
264
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
Lily, é KimmyLoveandStuff.
265
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Eu sei. Eu disse "ei".
266
00:09:35,300 --> 00:09:36,576
Você sabe o que? eu acho
ela está em choque.
267
00:09:36,600 --> 00:09:38,376
Lily, por que você não conta
ela seu vídeo favorito.
268
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
O meu foi quando você abordou o racismo
269
00:09:40,300 --> 00:09:41,200
e se deu isso
linda trança rabo de peixe.
270
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
[Risos]
271
00:09:42,201 --> 00:09:43,500
Uh-huh. E Lílian.
272
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
Eu não os assisto mais.
Desculpe. Podemos ir?
273
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Corte! Dê-me isso!
274
00:09:47,500 --> 00:09:49,199
Lírio? Você é... você é
sendo muito rude.
275
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Extremamente rude!
276
00:09:50,800 --> 00:09:52,900
E quem são vocês e
como você entrou aqui?
277
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
- Ambos: Garth Brooks.
- Quando eu descobrir, cabeças vão rolar.
278
00:09:56,100 --> 00:09:58,600
- Estou tão envergonhado.
- Ambos: Você está tão envergonhado?
279
00:09:58,700 --> 00:10:01,099
Você está tão envergonhado?
280
00:10:01,100 --> 00:10:02,000
[Cães latindo]
281
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
Ok. Estamos prontos para Stella.
282
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
Bem, não estou pronto.
283
00:10:05,300 --> 00:10:07,200
- Jay, vamos lá.
-Ah.
284
00:10:07,300 --> 00:10:09,900
Tudo bem. Cuidadoso.
285
00:10:11,400 --> 00:10:14,700
Espere um segundo. Eu-eu
tenho que dizer alguma coisa.
286
00:10:14,800 --> 00:10:17,199
Garotinha, eu sei
você está com medo.
287
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Eu também. Mas você é um lutador.
288
00:10:19,600 --> 00:10:22,199
"Não se preocupe, papai.
Eu ficarei bem."
289
00:10:22,200 --> 00:10:23,400
Ela não parece assim.
290
00:10:23,500 --> 00:10:26,200
Desculpe. Ela vai se sair muito bem.
291
00:10:26,300 --> 00:10:28,999
O que está acontecendo com você?
Eu nunca vi você assim.
292
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Não sei.
293
00:10:31,400 --> 00:10:33,299
Quando eu tinha 10 anos, papai veio
para casa com um resgate,
294
00:10:33,300 --> 00:10:35,399
e eu estava tão excitado.
295
00:10:35,400 --> 00:10:37,199
Mas o cachorro queria
nada a ver comigo...
296
00:10:37,200 --> 00:10:40,400
Fui direto para minha irmã
e nunca saiu do lado dela.
297
00:10:40,500 --> 00:10:44,100
Então, anos depois, obtivemos um
cachorrinho que foi direto para Dedé,
298
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
rosnou para mim a cada
vez que cheguei perto dela.
299
00:10:46,700 --> 00:10:50,800
Mas com Stella, eu nem
me incomodei em tentar, e ela me escolheu.
300
00:10:50,900 --> 00:10:53,700
Agora posso nunca mais vê-la.
301
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
Eu-eu-eu não posso sentar aqui. eu
preciso dar um passeio.
302
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Que tipo de cirurgia?
303
00:11:00,700 --> 00:11:02,599
Eles só precisam
consertar sua respiração.
304
00:11:02,600 --> 00:11:03,799
Não é grande coisa.
305
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
Hum. Foi isso que te disseram?
306
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Eu teria cuidado se fosse você.
307
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
O que você quer dizer?
308
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Os homens ficam loucos por
seus animais.
309
00:11:11,500 --> 00:11:15,200
Meu marido tinha um gato horrível
com um grande caroço no pescoço.
310
00:11:15,300 --> 00:11:17,900
Foi benigno, não
incomodar meu marido,
311
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
mas eu não aguentava
olhando para isso.
312
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Então, um dia, quando meu
marido estava no trabalho,
313
00:11:21,900 --> 00:11:24,100
Eu trouxe o gato
aqui para que eles tomem
314
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
aquela coisa e... Kchhh.
315
00:11:26,100 --> 00:11:28,200
Morreu bem em cima da mesa.
316
00:11:28,300 --> 00:11:30,599
Sim, não. Seu marido estava bravo?
317
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
Ex-marido, então sim.
318
00:11:33,300 --> 00:11:36,599
Sim... Droga.
319
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Olá.
320
00:11:38,700 --> 00:11:39,600
Olá?
321
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
[Cães latindo]
322
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
Bem, tudo bem. eu
pensei que eu seria o próximo.
323
00:11:46,100 --> 00:11:49,600
Bem, essa é a primeira vez que eu
costelas cozidas lentamente para uma exibição.
324
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Receita da mãe.
325
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
Então, você está pronto
fazer uma oferta?
326
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
[Expira profundamente]
327
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
Não sei, Fil.
328
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Não sabe o quê, Pep?
329
00:11:57,600 --> 00:11:58,500
[Suspiros]
330
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
- Eu simplesmente não estou sentindo isso.
- Oh.
331
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
- Talvez devêssemos ver mais algumas casas?
- Sem problemas.
332
00:12:03,200 --> 00:12:04,999
Hum, você queria olhar
em outro bairro
333
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
ou ficar aqui mesmo no Inferno?!
334
00:12:07,500 --> 00:12:10,300
Ah! Oh! Eu imploro a você...
335
00:12:10,400 --> 00:12:14,100
Não, eu imploro. Para Deus
amor, compre esta casa.
336
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Eu trabalhei mais duro para você do que
qualquer cliente em toda a minha carreira.
337
00:12:17,300 --> 00:12:19,299
- [Celular tocando]
- Não sei se você está indeciso,
338
00:12:19,300 --> 00:12:21,200
sádico ou simplesmente louco.
339
00:12:21,400 --> 00:12:22,300
Olá, querido.
340
00:12:22,400 --> 00:12:23,599
Você ainda está aí, não está?
341
00:12:23,600 --> 00:12:25,700
Ele está apenas pontilhando o
I's, cruzando os T's.
342
00:12:25,800 --> 00:12:28,300
Puxando sua corrente. Deixe-o cair.
343
00:12:28,400 --> 00:12:29,899
Ouça, Bill está prestes
estar aqui a qualquer minuto,
344
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
e a situação mudou.
345
00:12:32,000 --> 00:12:32,900
[Motor dá partida]
346
00:12:33,000 --> 00:12:33,900
Tenho que ir.
347
00:12:34,000 --> 00:12:35,300
[Pneus cantam]
348
00:12:35,400 --> 00:12:38,700
Volte aqui! Eu encontrei para você um
banheiro com lago de carpas!
349
00:12:41,700 --> 00:12:42,900
[Rotações do motor, buzina]
350
00:12:43,800 --> 00:12:45,500
Eu tenho Estela! Entrem!
351
00:12:49,100 --> 00:12:50,700
- [Rotações do motor]
- Onde ela está?
352
00:12:50,800 --> 00:12:52,699
- Ela está lá atrás.
- Ela está bem?
353
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
Eu a expulsei. eu
não posso obrigar você a fazer isso.
354
00:12:55,000 --> 00:12:57,499
Se algo acontecer com ela,
você nunca vai me perdoar,
355
00:12:57,500 --> 00:12:59,099
e eu não quero
perder você assim.
356
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
Bem, isso é comovente, mas você
acabei de passar por uma placa de pare.
357
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
Ela provavelmente estaria
mais seguro no veterinário.
358
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
[Bip] [Tocando]
359
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
Ronaldo. É Phil Dunphy.
360
00:13:07,400 --> 00:13:08,499
Olá, Fil.
361
00:13:08,500 --> 00:13:10,400
Estou preparando um
prato para uma diva.
362
00:13:10,500 --> 00:13:11,699
Está tudo bem?
363
00:13:11,700 --> 00:13:13,100
Na verdade, não.
364
00:13:13,200 --> 00:13:14,920
Eu perdi a paciência com
Pepper quando ele me contou
365
00:13:15,000 --> 00:13:16,599
ele queria ver mais casas,
e eu estive ligando
366
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
- para me desculpar, mas...
- Ele não está atendendo.
367
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Como você sabia?
368
00:13:19,700 --> 00:13:20,799
Parecia o único
conclusão possível
369
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
- à sua frase.
- Oh.
370
00:13:22,200 --> 00:13:25,300
Phil, você sabe a razão pela qual eu
parou de procurar uma casa com Pepper?
371
00:13:25,400 --> 00:13:27,476
Foi quando aquele vendedor pensou
Pepper era seu avô?
372
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Ele não me deixou usar
protetor solar desde então.
373
00:13:29,400 --> 00:13:32,699
Não. Finalmente percebi que ele
não ia comprar uma casa.
374
00:13:32,700 --> 00:13:35,200
Você está brincando? eu tenho
desperdiçado centenas de horas.
375
00:13:35,300 --> 00:13:38,100
Adiei a cirurgia de hérnia.
Por que ele faria isso comigo?
376
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
Ele gosta de você.
377
00:13:39,900 --> 00:13:41,460
A maioria dos caras heterossexuais
acho Pepper irritante,
378
00:13:41,500 --> 00:13:43,199
mas você está sempre
tão legal com ele.
379
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Eu acho que ele está com medo
se ele comprar uma casa,
380
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
- ele nunca mais verá você.
- Realmente?
381
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
Uau, é tão doloroso
mantendo tudo dentro.
382
00:13:49,000 --> 00:13:50,200
É como ele foi criado.
383
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Não, minha treliça não está funcionando.
384
00:13:51,600 --> 00:13:52,899
tenho que agendar
esse procedimento.
385
00:13:52,900 --> 00:13:54,300
Você sabe onde está Pimenta?
386
00:13:54,400 --> 00:13:56,600
Ele tem um lugar especial
ele vai quando está triste.
387
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
É muito gay.
388
00:13:57,800 --> 00:13:59,699
Você já viu o
filme "La La Land"?
389
00:13:59,700 --> 00:14:01,299
Claro. Espere, não
ele vai para o banco
390
00:14:01,300 --> 00:14:03,276
com vista para a cidade onde
Ryan Gosling e Emma Stone
391
00:14:03,300 --> 00:14:04,399
sapateado em cada um
coração dos outros?
392
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
- Isso não é tão gay.
- OK.
393
00:14:07,000 --> 00:14:08,576
- [Porta do carro fecha]
- Não, não, não, não, não, não.
394
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
Tire essas coisas, por favor.
395
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
Precisamos conversar sobre o que quer que esteja
acontecendo com você agora.
396
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
- Estou bem.
- Não, você não está bem.
397
00:14:15,700 --> 00:14:17,299
Você é taciturno e indiferente e...
398
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
e você nos envergonhou
frente de KimmyLoveandStu...
399
00:14:19,600 --> 00:14:20,699
Não posso dizer isso de novo. Não posso.
400
00:14:20,700 --> 00:14:23,900
Ok, nós demos a você todos
entre o dia dos sonhos de uma garota,
401
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
e... e você pode
mal esboçar um sorriso.
402
00:14:26,300 --> 00:14:28,899
Não é o dia dos meus sonhos.
É seu.
403
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
Eu não sou o mesmo tipo de
garota adolescente que vocês são.
404
00:14:31,400 --> 00:14:33,300
Mas amamos todas as mesmas coisas.
405
00:14:33,400 --> 00:14:35,299
Eu mudei. eu
não gosto de Beyoncé.
406
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
- [Ambos suspiram]
- Retire isso!
407
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
- Ou Britney.
- [Ambos suspiram]
408
00:14:38,001 --> 00:14:39,300
- Ou Gaga.
- [Suspiros]
409
00:14:39,400 --> 00:14:42,000
Eu só finjo porque você
caras gostam dessas coisas.
410
00:14:42,100 --> 00:14:43,600
Eu sou diferente.
411
00:14:43,700 --> 00:14:45,400
Bem, querido, é...
412
00:14:45,500 --> 00:14:47,399
é por isso que você está se sentindo
tão para baixo, porque você...
413
00:14:47,400 --> 00:14:48,899
você se sente diferente de nós?
414
00:14:48,900 --> 00:14:51,600
Não sei. Eu acho que sinto
diferente de muitas pessoas.
415
00:14:51,700 --> 00:14:55,600
Bem, querido, isso é uma coisa
seu pai e eu podemos nos identificar.
416
00:14:55,700 --> 00:14:58,700
Eu acho que, bem, isso é ótimo
coisa sobre ter dois pais gays.
417
00:14:58,800 --> 00:15:01,100
Nós... nós sabemos o que é
gostaria de ser um estranho.
418
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Ok, mas aqui está o que acontece.
419
00:15:02,500 --> 00:15:05,399
Você começa a encontrar pessoas
que não se encaixam bem,
420
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
e você não começa
encaixando juntos.
421
00:15:08,300 --> 00:15:11,200
Nós nunca queremos que você se sinta como você
tem que ser outra pessoa para nós.
422
00:15:11,300 --> 00:15:12,999
- Nunca.
- Quero dizer...
423
00:15:13,000 --> 00:15:15,099
Que música é essa que você está
sempre ouvindo?
424
00:15:15,100 --> 00:15:16,199
- Vamos. Deixe-nos entrar.
- Sim.
425
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
OK. Eu gosto deste.
426
00:15:17,900 --> 00:15:19,100
- OK.
- Vamos colocar, hein?
427
00:15:19,200 --> 00:15:20,799
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- [Bip]
428
00:15:20,800 --> 00:15:25,900
[Gritando] d Onde está
sua sanidade? d
429
00:15:26,000 --> 00:15:26,800
- Diversão!
- Sim.
430
00:15:26,900 --> 00:15:28,999
Sim, sim, eu gosto disso.
431
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
- Ela vai nos matar algum dia.
- Hum-hmm.
432
00:15:32,800 --> 00:15:34,899
Ei. Eu só quero dizer,
Eu realmente aprecio
433
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
você quer economizar
Stella assim.
434
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Bem, Stella não é a
único que escolhe você.
435
00:15:39,300 --> 00:15:43,000
Eu escolho você todos os dias, e eu
a amo mais do que demonstro.
436
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
[Latidos]
437
00:15:44,200 --> 00:15:46,100
Ok, querido.
Vamos levar você para dentro.
438
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Vou jogar alguns
bifes para nós dois.
439
00:15:48,500 --> 00:15:50,199
[Lamentações]
440
00:15:50,200 --> 00:15:51,299
Que diabos de cachorro é esse?
441
00:15:51,300 --> 00:15:53,400
- É Estela.
- Não, não é.
442
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
Oito anos, você não
reconhece nosso cachorro?
443
00:15:55,800 --> 00:15:58,500
Bem, 10 anos, e você
não percebe um corte de cabelo?
444
00:15:58,600 --> 00:15:59,899
[ofegante]
445
00:15:59,900 --> 00:16:02,900
No momento em que chegamos
o veterinário, a cirurgia acabou.
446
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
E Stella estava bem.
447
00:16:04,300 --> 00:16:06,199
Eu só tenho que dizer
Gloria realmente intensificou
448
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
e amamentei meu bebê
de volta à saúde.
449
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Apenas um problema.
450
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Stella me escolha agora.
451
00:16:11,900 --> 00:16:13,999
Não é real. Você
dê-lhe analgésicos.
452
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
É como se ela estivesse chupando
até seu revendedor.
453
00:16:16,600 --> 00:16:18,199
- [Campainha toca]
- Olá, Bill.
454
00:16:18,200 --> 00:16:19,300
- Ei.
- Entre.
455
00:16:19,400 --> 00:16:21,799
Obrigado. É, ah, Sr.
Dunphy por aí também?
456
00:16:21,800 --> 00:16:24,000
Uh, não, ele provavelmente está
no caminho de volta,
457
00:16:24,100 --> 00:16:25,699
e definitivamente deveríamos
espere por ele.
458
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
[Risos]
459
00:16:26,600 --> 00:16:27,500
Ah. na verdade eu tenho que
comece a trabalhar logo.
460
00:16:27,501 --> 00:16:29,176
Você acha que talvez você pudesse
apenas falar por vocês dois?
461
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
Não. [Risos] Phil
é muito teimoso.
462
00:16:32,100 --> 00:16:34,900
E rigoroso. "O que eu digo
anda por aqui."
463
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ele é um cliente muito assustador.
464
00:16:37,100 --> 00:16:39,299
OK. Eu realmente não
tem uma escolha aqui.
465
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
- Hum-hmm.
- [Respira profundamente]
466
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
Sr. e Sra. Dunphy...
467
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
você estaria disposto a aceitar
uma chance para um cara como eu
468
00:16:47,300 --> 00:16:49,699
- e deixe-me...
- Alex é muito jovem para se casar.
469
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
Desculpe. Phil, que é
muito rápido em ficar com raiva,
470
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
nunca permitiria isso.
471
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Ah, eu não estava perguntando
casar com Alex.
472
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
[Respirando profundamente]
473
00:16:57,100 --> 00:16:59,000
- O que... O que está acontecendo?
- [Tirante do cinto]
474
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
E então ficou mais estranho.
475
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
- Senhoras e senhores...
- Hum?
476
00:17:02,600 --> 00:17:05,100
Eu te dou minha nova invenção,
477
00:17:05,200 --> 00:17:08,699
o Pull-Yourself-Up-
By-Your-Bootstraps-TM.
478
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
Quantas vezes já
isso aconteceu com você?
479
00:17:10,400 --> 00:17:11,999
Você está na cama, dormindo.
480
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
De repente...
481
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
Ah, não.
482
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
É um terremoto. Não
hora de se vestir.
483
00:17:17,600 --> 00:17:20,900
vou ter que acabar
para a rua nu novamente.
484
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
- Huh.
- A menos que...
485
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
Ah.
486
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
[Zíper fecha]
487
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
E saio pela porta em segundos.
488
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
- Oh, tudo bem.
- É isso?
489
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
Você não veio perguntar
pela minha mão em casamento?
490
00:17:34,900 --> 00:17:36,600
O que... Claro que não.
491
00:17:36,700 --> 00:17:37,500
O que você quer dizer com
"claro que não"?
492
00:17:37,600 --> 00:17:38,700
O que estamos fazendo, Bill?
493
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Querida, aceite a vitória.
494
00:17:39,900 --> 00:17:41,400
Ok, em primeiro lugar,
495
00:17:41,500 --> 00:17:43,699
você é superinteligente,
mulher independente
496
00:17:43,700 --> 00:17:45,300
com uma incrível
futuro à sua frente.
497
00:17:45,400 --> 00:17:46,499
Por que você iria querer
casar agora?
498
00:17:46,500 --> 00:17:47,599
Hum-hmm, hum-hmm. Então,
o que você estava fazendo
499
00:17:47,600 --> 00:17:48,899
naquela joalheria ontem?
500
00:17:48,900 --> 00:17:50,800
eu estava recebendo um
bateria para meu relógio.
501
00:17:50,900 --> 00:17:51,999
Como você sabia que eu estava
em uma joalheria?
502
00:17:52,000 --> 00:17:53,276
E quanto
aquela mensagem que você está...
503
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
Pelo que vale a pena,
504
00:17:54,600 --> 00:17:56,799
se foi isso que eu pensei que você
queria, eu proporia hoje.
505
00:17:56,800 --> 00:17:58,099
Hum.
506
00:17:58,100 --> 00:17:59,376
Tenho certeza que você está
meu para sempre alguém.
507
00:17:59,400 --> 00:18:01,600
Realmente?
508
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
Alexandra Dunphy...
509
00:18:03,700 --> 00:18:05,200
- você faria...
- Mãe!
510
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
Ok, todo mundo acordado. Tudo bem.
511
00:18:07,400 --> 00:18:09,299
- [limpa a garganta]
- Lá vamos nós. Muitos incêndios para apagar.
512
00:18:09,300 --> 00:18:10,999
Da próxima vez, chegarei ao fim.
513
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
Da próxima vez, talvez eu esteja pronto.
514
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
Eca. Não sou fã de
libertou Alex.
515
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
Eca.
516
00:18:20,400 --> 00:18:23,700
[Insetos cantando]
517
00:18:23,800 --> 00:18:25,899
Linda noite.
518
00:18:25,900 --> 00:18:27,499
O que você está fazendo aqui?
519
00:18:27,500 --> 00:18:29,599
Liguei para Ronaldo
procurando por você.
520
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
[Suspiros]
521
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
Eu venho para este lugar
522
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
quando a vida acaba
não ser um musical.
523
00:18:38,100 --> 00:18:39,300
Estou muito aqui.
524
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Me desculpe por ter gritado com você.
525
00:18:41,300 --> 00:18:45,000
Bem, Phil, você não é o primeiro
pessoa para me encontrar um pouco tentando.
526
00:18:45,100 --> 00:18:48,700
Isso pode chocar você, mas eu
não tenho muitos amigos.
527
00:18:51,500 --> 00:18:53,399
Expresse algum choque, Phil.
528
00:18:53,400 --> 00:18:55,300
Mas você tem muitos amigos.
529
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Mitch e Cam amam você.
530
00:18:57,400 --> 00:19:00,700
Sim, eles estão bem
em pequenas doses.
531
00:19:00,800 --> 00:19:03,100
E um cara hétero
amigo, nunca.
532
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
Muito direto
gente me encontre...
533
00:19:05,700 --> 00:19:07,399
- Irritante?
- Intimidante.
534
00:19:07,400 --> 00:19:10,499
Espere que eu termine.
Isto não é Mad Libs.
535
00:19:10,500 --> 00:19:12,900
Você não acredita que eu
como você, Pepper?
536
00:19:13,000 --> 00:19:18,900
Eu quero, mas talvez eu seja apenas um
bolsa grande e gorda da mãe para você.
537
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
Sou sua amiga, Pimenta.
538
00:19:20,800 --> 00:19:22,100
[Suspiros] O que você está fazendo?
539
00:19:22,200 --> 00:19:24,799
Este é um terno amarelo!
540
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
D Até o fim, Pepper d
541
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
Você está fazendo uma cena!
542
00:19:28,300 --> 00:19:30,500
D Eu conheço aquela frase antiga d
543
00:19:30,600 --> 00:19:35,400
d Mas assim que eu assinar,
ele vai me jogar de lado como d
544
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
d Vinho de ontem d
545
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
d Meu coração está na manga d
546
00:19:40,500 --> 00:19:43,200
d eu quero acreditar d
547
00:19:43,300 --> 00:19:45,000
Isso é estranho. Somos pessoas!
548
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
- Olhar.
- [Suspiros]
549
00:19:46,200 --> 00:19:47,699
A única maneira que você está
nunca vou descobrir
550
00:19:47,700 --> 00:19:49,700
se somos amigos é
se você comprar aquela casa
551
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
e ver se eu fico por aqui.
552
00:19:51,300 --> 00:19:54,600
Parece um
experimento caro.
553
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
Assine a oferta... se
você ama a casa.
554
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
- [Suspiros]
- Ou isso ou me demita.
555
00:19:59,300 --> 00:20:02,000
É a única maneira
você vai saber.
556
00:20:02,100 --> 00:20:03,100
[Suspiros]
557
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
[Insetos cantando]
558
00:20:07,700 --> 00:20:09,199
- Meu coração está no seu...
- Vejo você.
559
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
Eu sabia. Assassino!
560
00:20:11,100 --> 00:20:13,000
[Rindo] Estou brincando com você.
561
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Isso é o que eu faço
com meus amigos.
562
00:20:15,100 --> 00:20:18,000
[Rindo] Ah. Eu vejo.
Delicioso.
563
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Eu sou novo na amizade direta.
564
00:20:20,600 --> 00:20:25,100
d
565
00:20:25,200 --> 00:20:28,800
Pare de olhar seu relógio, Phil.
566
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
[Ronca] Ah, não!
567
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
É o grande!
568
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
E eu não estou vestida!
569
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Pegue o kit terremoto!
570
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
Todos, fiquem debaixo de uma mesa!
571
00:20:45,100 --> 00:20:48,100
Tem dinheiro no freezer!
572
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
[Zíper fecha]
573
00:20:50,800 --> 00:20:53,999
Querida, temos que entrar nisso.
574
00:20:54,000 --> 00:20:56,300
Ah. Meu namorado do ensino médio
poderia ter usado isso.
575
00:20:57,300 --> 00:20:58,600
Você estragou tudo.
576
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
- sincronizado e corrigido por
hoje26 - www.addic7ed.com
577
00:21:03,700 --> 00:21:05,920
APROVEITE!!!! Não
perca isso amanhã!